Man stelle sich vor, man bekäme im Ausland einen Dolmetscher verwehrt, nur weil man einige Wortfetzen Italienisch oder Spanisch versteht und fahrlässigerweise auf Fragen, der Sinn man meinte zu versehen, mit “Si” oder “No” geantwortet hat. Selbst in Großbritannien oder den USA möchte ich ohne Dolmetscher nicht vor einem Richter stehen, obgleich man meint, das Englische ganz gut zu beherrschen.

Selbst Muttersprachler verstehen oftmals kaum, was vor Gericht vor sich geht. Ein einfach strukturierter Ausländer, soll einer Verhandlung jedoch ohne Dolmetscher folgen können.